Welcome, Victsub. Herbs can do wonders, but are limited in many ways. You'll be glad to hear that breast growth is very possible, even probably by just taking Pueraria Mirifica (PM). It also acts to lower your total T level.
I wish there was something that would undo the effects of years of T on male skeletal structure, but alas, there is nothing, short of a few surgical reconstructive methods (adam's apple, brow, nose, jaw).
Good luck.
Clara