[Pansy-Mae]

....she was like "oh sorry I hit your boob....I mean man boob".

I'm not sure if I really got noticed or not , because she didn't seem to care much either way. It hurt though.

That sounds like she has previously noticed and accepted them and just thinks of them as your 'boobs', then realised what she had said and was worried about offending you so tried to change it to something she thought would be more 'male acceptable'.

Glad it hurt, gives you reassurance doesn't it?!!